Afinal, o que é tradução?
22 de fevereiro de 2018
Afinal, o que é versão dupla?
9 de março de 2018

Afinal, o que é versão?

O que é versão? A versão é algo ainda mais complexo do que a tradução. A arte de verter, por exemplo, um texto técnico ou não, consiste no total domínio por parte do tradutor sobre a capacidade gramatical, ortográfica, técnica e cultural sobre o idioma de um outro pais diferente do seu de origem e isso não é fácil. Um exemplo clássico: com certeza você já deve ter conhecido alguém que te apresentou um amigo, um parente, o conhecido de um amigo que é autodidata ou que morou fora do Brasil por muitos anos e por isso acredita ser capaz de traduzir textos técnicos e de grande complexidade.

Não estamos querendo desmerecer a capacidade técnica de um autodidata, mas também não podemos deixar de levar em conta que um profissional de tradução, assim como um médico, um engenheiro ou um advogado dedicaram anos de estudos, especializações e atualizações constantes e nem por isso qualquer pobre mortal pode sair construindo prédios ou operando e medicando pessoas por aí.  Como sabemos, para cada profissional existe um preço pelo uso dos seus serviços. Um tradutor versionista não é diferente destes profissionais, mas pode ter certeza que dele será cobrado o conhecimento em todas essas áreas. E o que tudo isso tem a ver com o assunto Versão?

Como dissemos a versão consiste em traduzir um documento do nosso idioma português-Brasil para qual quer outro idioma estrangeiro, agora tente imaginar a capacidade de um tradutor para transformar o seu texto com o conhecimento técnico em outro idioma. Se em algum momento você precisou de um profissional de tradução e achou os serviços dele extremamente caros lembre-se de que por trás desse ser humano existem várias outras profissões e especializações e sobre ele também cai a responsabilidade de uma tradução despreparada. #ficaadica. 😊

Quem Somos

A TRANXLATE está no mercado há 20 anos proporcionando aos seus clientes maior qualidade e com um excelente custo benefício, contando com uma equipe de tradutores/revisores nativos e diagramadores altamente qualificados. Para mais informações entre em contato conosco, agende também uma visita ou solicite um orçamento.

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Solicite um orçamento
Português
%d blogueiros gostam disto: