TRANXLATE is one of the few Brazilian companies to adopt the LISA quality system (Localization Industry Standards Association), which consists of a system designed to carry out the QA process (Quality Assurance – Quality Control) and ensure that the results of our services are as accurate as possible.

The LISA system is designed to classify the main categories of mistakes, in order to maintain the quality of the review process of a work. After the translation process, is the proofreading process that guarantees the best possible quality of the translated / converted material, since it is in this process that LISA establishes parameters to maintain the quality and accuracy of the revision process.

 Several issues are taken into consideration in the proofreading process, such as grammar, terminology, and terminology adequacy. In addition, during the proofreading process, it is possible to evaluate whether the text meets the standards required by the client.

LISA is useful to organize these issues and standardize the evaluation method at all stages of a given project, as it provides an overview of the performed service quality. It also works as a feedback tool for professionals in the field: the professional receives a report with the errors and/or improvements pointed out by quality control, which will help her/him to improve her/his next works, besides promoting a constant monitoring.