TRANXLATE es una de las pocas empresas brasileñas que adoptan el sistema de calidad LISA (Localization Industry Standards Association), que consiste en un sistema diseñado para realizar el proceso de QA (Quality Assurance – Control de Calidad) y garantizar que el resultado de nuestros servicios sea lo más preciso posible.

El sistema LISA está diseñado para clasificar las principales categorías de errores, con el fin de mantener la calidad del proceso de revisión de un trabajo. Después del proceso de traducción, es el proceso de revisión que garantiza la mejor calidad posible del material traducido / convertido, pues en ese proceso el sistema LISA establece parámetros que mantienen la calidad y la precisión del proceso de revisión.

 Varios puntos se tienen en cuenta en la revisión, como la gramática, la terminología y la adecuación terminológica. Asimismo, durante la revisión, es posible evaluar si el texto está de acuerdo con los estándares exigidos por el cliente.

El sistema LISA sirve para organizar estos puntos y estandarizar el método de evaluación de todas las etapas de un determinado proyecto, pues ofrece un panorama completo de la calidad del servicio realizado. También funciona como una herramienta de retroalimentación para los profesionales del área: el profesional recibe un informe con los errores y/o mejoras señaladas por el control de calidad, que le ayudará a perfeccionar sus próximos trabajos, además de promover un seguimiento constante.